#Entrevista con Awka (Mawiza) "Nuestro lazo con el mundo es mostrar nuestras heridas"

La banda mapuche Mawiza es parte de las nuevas propuestas del metal en nuestra escena nacional, quienes rápidamente se hicieron de un nombre gracias a su sonoridad de Mapuche Ul Metal, estilo que reimagina la música pesada como si hubiese nacido en el centro del wallmapu, lo que atrajo las miradas y oídos de muchos fanáticos, e inclusive otras bandas de renombre como Gojira. Ellos son casi parte de la casa, amigos entrañables del tío R con quien han compartido balticas y hamburguesas veganas de bellavista en innumerables ocasiones, sin embargo, la relación estaba un poco distante, un poco fría, y poco sabíamos de ellos, así que decidimos ir a tocar la mawipuerta, en donde nos recibió Awka, vocalista y guitarrista de la mawibanda, con quien tuvimos la oportunidad de compartir unas mawipalabras y ponernos al día con los poderososo Mawiza.

R: Primero que todo muchas gracias por participar de esta entrevista y para comenzar me gustaría saltarme un poco la historia y las preguntas obvias que probablemente les han hecho mil veces como sus influencias y cosas por el estilo, no porque no nos interesen, si no que ustedes son casi parte de la familia de Resistance, los hemos visto crecer desde NSD y esa información la pueden encontrar en otras entrevistas de ustedes en esta misma página.

Habiendo soslayado esa barrera, quería partir consultando dónde están hoy en día. Hace algún tiempo que no se presentan en vivo, yo los vi por última vez en RBX (show que cubrimos y puedes encontrar aquí) y de ahí en más se escondieron en su “Mawicueva”, entonces ¿Cuáles son sus planes hoy por hoy?

Awka: Les agradecemos profundamente su consideración.

Así es, aun estamos por la mawiza renü (mawicueva) jaja. Nos tomamos este año para levantar lo más posible a Mawiza desde dentro. Ha sido un tiempo de mucha contemplación y análisis. Nos ha servido vernos desde fuera y preguntarnos qué necesita la sociedad de nosotros y nosotros de ella.

En conclusión, hemos planificado bastante que hacer con lo nuevo que tenemos, donde hacerlo llegar y cómo hacerlo posible.

Le damos también una cuota a lo que diga el rüpü (camino). Ya que como Mapuche sabemos que no podemos controlarlo todo.

R: Me imagino que el centro de su trabajo hoy es su show en el Mega Monsters Tour, junto a Gojira y Mastodon. ¿Qué se siente que los hayan elegido nuevamente para acompañar a los franceses? ¿Existe una relación entre ustedes y la banda?

Awka: Nos resulta muy inspirador y motivacional conectar por medio de la música con personas de territorios tan lejanos y que compartan un sentido de vida tan parecido al nuestro.

Según nuestro pensar, la relación que nos une es la hiper empatía hacia el itxofillmongen (naturaleza) que la misma tierra nos ha regalado. Desde ese ángulo se hizo posible entablar nuestra relación con Joe. Valoramos profundamente, tanto como músicos como personas que se haya dado ese ngütxam (conversación).

Siempre estaremos agradecidos de Gojira y Mastodon por haber confiado en nosotros la apertura de su concierto.

R: Hace poco tuvimos la oportunidad de entrevistar a Mario Duplantier, baterista de Gojira, quien entregó palabras de reconocimiento a la música de Mawiza. ¿Cómo las recibieron?

Awka: Dichosos jaja, significa mucho que nuestra música sea reconocida en otros lugares del mundo como tan pura y poderosa.

Un agradecimiento a los kuyfi (ancestros) por habernos heredado su música y su visión. De esta forma se presentó nuestro camino para potenciar esto y darlo a conocer al resto del mundo.

R: Ahora centrémonos un poco más en Mawiza. Hemos visto su evolución como les decía desde NSD con ese primer álbum perdido en el tiempo y el espacio, pasando por el Kollong y su cambio de nombre a Mawiza en donde tomaron oficialmente el mapudungun como vehículo traduciendo todas sus letras y emancipándose del español. ¿Cómo han sido recibidos en la comunidad Mapuche? ¿Tienen una participación activa de ella?

Awka: Somos pertenecientes a la comunidad Ngillatuwe Paliwe Mawidawe, sacamos nuestras ceremonias por ahí como ngen ruka (dueños de casa), pero también como mangel (invitados) en distintos territorios donde nos han invitado. Es muy extenso el país mapuche, y hemos tenido la fortuna de conocerlo un poco desde la pikun mapu a la füta willi mapu (norte a sur).

Nos llena de newen hacerlo de esta forma, del ngillatun al escenario. Desde el cambio de nombre se ha presentado esta dualidad casi por una casualidad que claramente sabemos que no lo es.

R: Dentro de este mismo tópico, ¿Se sienten como embajadores de la cultura Mapuche? ¿Sienten que tienen un papel importante en la preservación y difusión de la cultura Mapuche a través de su música?

Awka: Nadie de Mawiza es autoridad mapuche, ni siquiera soñamos con serlo.

Nuestro lazo con el mundo es mostrar nuestras heridas que están estrechamente relacionadas con vivir en la ciudad y en el capitalismo aún colonial que acecha y destruye la biodiversidad. Esto va de la mano con nuestros orígenes y nuestra cultura. Nos hace sentido hacerlo de esta forma en que la mayoría podría llamar marginal. Por cantar en un idioma que estuvo prohibido por mucho tiempo, que ni siquiera hoy se enseña en las escuelas. Gente con connotación terrorista.

La verdad es que somos gente con un sufrimiento de más de cinco siglos y que aún se conmueve con un brotecito salir, con un ave volar sobre nosotros y con el inconmensurable newen que puede salir de la tierra.

R: Para ir cerrando, quisiera preguntarles por el futuro de la banda, ¿Qué se viene para Mawiza luego de su show del 19 de Noviembre? Un video de algún single nuevo? Un álbum quizás?

Awka: Podemos decir que el evento será acompañado por dos sorpresas sonoras que no están relacionadas para nada con el álbum que hemos estado preparando a la par.

Estén atentxs a los días antes y días después del show. Mawiza se hará presente en unos formatos pocos usuales para lo que habíamos estado haciendo y el resultado nos pareció muy emocionante y que pueda llegarle a muchas personas que quizás no nos conocen y son ajenas a nuestro estilo musical.

R: Finalmente quisiéramos que se despidan y puedan enviarle un mensaje a toda la gente que los está esperando allá afuera.

Awka: Feley peñi, lemoria amulniewaiñ kom pu che azkintupalelu tüfachi wülzugu. Mañumniefiyiñ Resistance tamün mangeltufiel ka.

Küpalechi mari aylla antü noviembre küyen mew nentuay fütxake newen lle may tüfa mu. Pewmangele may kom tamün küme amuael, txemolen mew, yafütulen mew, feymu femgechi pengeltuay wallmapuche ñi newen tati.

Pewküleaiñ!

(Les enviamos saludos a todas las personas que están leyendo esta noticia.

Les agradecemos también a Resistance por su invitación.

Este próximo 19 de noviembre se darán grandes fuerzas por esta tierra. Esperamos que puedan asistir sanos y fortalecidos, de esta forma será visto el poder que podemos llegar a tener las personas que habitamos el Wallmapu. Nos vemos!)

R: Muchas gracias nuevamente por su tiempo, por responder estas preguntas y la buena onda que siempre han tenido con Resistance. Nos vemos en el Mega Monsters Tour junto a Gojira y Mastodon, este 19 de Noviembre, que estará imperdible.